-
1 odprężać się
несов.расслабля́ться; успока́иваться -
2 odprężać\ się
несов. расслабляться; успокаиваться -
3 odprężać się
vr(o człowieku, nerwach, umyśle) to relax, to unwindThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odprężać się
-
4 odprężać się
розряджатися; заспокоюватися; відпочивати (перен.) -
5 odprężać
impf ⇒ odprężyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(mięśnie, myśli) to relax; (sznur, sprężynę) to release, to slacken* * *ipf.1. (= rozluźniać) relax.2. (= uspokajać) relax, unwind.3. techn. decompress.4. techn. anneal.ipf.relax, unwind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odprężać
-
6 odprężać
odprężać się sich entspannen -
7 odprężać
I. vt2) fiz dekomprimieren -
8 расслабляться
-
9 odprężyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odprężyć
-
10 odprężyć
odprężać się sich entspannen -
11 relax
[rɪ'læks] 1. vi( unwind) odprężać się (odprężyć się perf), relaksować się (zrelaksować się perf); ( calm down) uspokajać się (uspokoić się perf); muscle rozluźniać się (rozluźnić się perf)2. vtone's grip rozluźniać (rozluźnić perf); mind, person relaksować (zrelaksować perf); rule, control łagodzić (złagodzić perf)* * *[rə'læks]1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) rozluźnić się2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) uczynić łagodniejszym, złagodzić• -
12 unwind
[ʌn'waɪnd] 1. ( irreg like: wind) vt 2. viodprężać się (odprężyć się perf), relaksować się (zrelaksować się perf)* * *past tense, past participle - unwound; verb1) (to take or come out of a coiled or wound position: He unwound the bandage from his ankle.) odwinąć (się)2) (to relax after a period of tension: Give me a chance to unwind!) odprężyć się -
13 rozluźniać
impf ⇒ rozluźnić* * *(kołnierzyk, pasek) to loosen; (mięśnie, dyscyplinę) to relax* * *ipf.rozluźnić pf.1. (= czynić luźniejszym) loosen.2. (= łagodzić) relax.3. ( mięśnie) relax.ipf.rozluźnić się pf.1. (= stawać się luźnym) loosen.2. ( o atmosferze) become relaxed.3. (= odprężać się psychicznie) relax, loosen up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozluźniać
-
14 успокаиваться
mitygować się, odprężać się, uciszać się, uspokajać się -
15 odpręż|yć
pf — odpręż|ać impf Ⅰ vt 1. (rozluźnić) to relax [mięśnie] 2. (przynieść ulgę) to relax- była odprężona she felt/looked relaxed- odprężyć nerwy to calm one’s nerves- prysznic odprężył go the shower refreshed him3. Techn. (zmniejszyć ciśnienie) to decompress 4. Techn. (usunąć naprężenia w metalu) to anneal Ⅱ odprężyć się — odprężać się 1. [mięśnie] to be relaxed 2. [osoba] to relax, to unwind 3. przen. [atmosfera] to be relaxedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpręż|yć
-
16 entspannen
vr, sich -
17 entspannen
-
18 слабеть
глаг.• marnieć• nadwątlić• odprężać• omdlewać• opadać• osłabiać• osłabić• osłabnąć• rozluźniać• rozluźnić• rozwodnić• słabnąć• tęsknić• zmniejszać• zmniejszyć• łagodzić* * *omdlewać, rozluźniać się, słabnąć -
19 entkrampfen
См. также в других словарях:
odprężać się – odprężyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przestawać być nadmiernie napiętym, naprężonym; przestawać odczuwać napięcie psychiczne; rozluźniać się, uspokajać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odprężają się mięśnie, ramiona, umysł. Odprężyć się psychicznie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odprężać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odprężaćam, odprężaća, odprężaćają, odprężaćany {{/stl 8}}– odprężyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, odprężaćżę, odprężaćży, odprężaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować … Langenscheidt Polski wyjaśnień
relaksować się – zrelaksować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} odpoczywać, odprężać się psychicznie i fizycznie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Systematycznie się relaksować. Zrelaksować się po pracy. <ang. z łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
relaksować się — ndk IV, relaksować sięsuję się, relaksować sięsujesz się, relaksować sięsuj się, relaksować sięował się pot. «odpoczywać, odprężać się, zażywać relaksu» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
odprężyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odprężać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odprężyć — dk VIb, odprężyćżę, odprężyćżysz, odprężyćpręż, odprężyćżył, odprężyćżony odprężać ndk I, odprężyćam, odprężyćasz, odprężyćają, odprężyćaj, odprężyćał, odprężyćany 1. «uczynić mniej prężnym, mniej naprężonym, napiętym; rozluźnić» Odprężyć mięśnie … Słownik języka polskiego